Wie Man mit Hörbüchern lernen kann

Um „das Ohr für die Sprache“ zu entwickeln, können Sie gedruckte Bücher mit den entsprechenden Hörbüchern als Lernmaterial einsetzen.

Am schnellsten geht es, wenn Sie Audio-Dateien bzw. Hörbücher holen von Büchern, die Sie schon in Ihrer Muttersprache gelesen haben.

Noch besser sind Bücher, die sie lieben und mehrmals gelesen haben.

Warum?

Weil Sie die Handlung schon kennen und wegen Ihres Interesses die Inhalte sehr gut verinnerlicht haben. Daher sparen Sie sich etwas Mühe, um die Handlung zu verstehen, und können sich ein bisschen mehr auf die Zielsprache konzentrieren.

Und noch besser sind Bücher, die Sie begeistert haben – also Ihre absoluten Lieblingsbücher –, weil sie (wie schon erwähnt) einen relativ starken Eindruck auf Ihr Unterbewusstsein gemacht haben.

Wie läuft das ab?

Ein Beispiel – als ich mein Spanisch verbessern wollte

Schritt 1

Nachdem ich mit Sprachenlernen24 eine Basis gelegt hatte, fing ich mit einem relativ kurzen Text an: der Kurzgeschichte von Mark Twain „Der berühmte Springfrosch von Calaveras“.

1– Nachdem ich diese Geschichte einige Male auf Englisch (meiner Muttersprache) gelesen hatte,

  • fand ich den spanischen Text dieser Kurzgeschichte und lud ihn kostenlos herunter.
  • Dann besorgte ich mir spanische Audiodateien für die Geschichte. Diese fand ich auch im Internet kostenlos

Es gibt mehrere Websites, wo man Bücher aus der „Public Domain“ (im Gemeingut / lizenzfrei) zum Herunterladen finden kann.

Einen Überblick finden Sie hier:

http://myfreebooks.de/die-besten-quellen-fuer-kostenlose-ebooks-im-web/

Auch eine sehr gute Website ist:

http://de.feedbooks.com/publicdomain

2– Dann habe ich die Audio-Datei(en) abspielen lassen und zugehört während

  • ich den Text gleichzeitig las, und nach einigen Wiederholungen
  • auch laut vorlas

Der Lerneffekt wurde damit verdreifacht!

  • Sehen (lesen)
  • Hören
  • Mündlich aussprechen

3– Danach wollte ich zunächst etwas mehr an meinem spanischen Wortschatz arbeiten.

Ich habe auch die Wörter, die ich unbedingt lernen wollte, nachgeschlagen und eine Art Mini-Glossar damit erstellt. Noch ein Lernkanal (Schreiben)!

Schauen Sie die Tipps im Schritt 2 (unten) an, wie Sie fremdsprachigen Texte am besten lesen.

Schritt 2 (Optional)

Nachdem ich das Buch „The Firework-Maker’s Daughter“ auf Englisch gelesen hatte, bestellte ich dann bei Amazon die spanische Übersetzung “Lila y el secreto de los fuegos“ – ein Buch für Jugendliche von Philip Pullman (dt. „Lila lässt die Funken fliegen“).

Das Buch war witzig, unterhaltsam und verbesserte meinen Spanischwortschatz.

Ich konnte leider kein Hörbuch dafür finden, so musste ich auf das Hören verzichten. Ich habe mich aber eher auf das Schreiben konzentriert, indem ich wieder ein eigenes Wörterbuch mit Wörtern aus dem Buch und ihren Übersetzungen anlegte. Dabei habe ich mich an folgende Tipps gehalten.

TIPP 1:  Lesen in einer Fremdsprache

Wenn Sie mit einer Sprache anfangen, überfordern Sie sich nicht! Am Anfang lesen Sie:

  • zunächst einen Satz mehrmals, bis Sie ihn verstanden haben, und, als nächsten Schritt,
  • dann einen Absatz,
  • dann eine Seite.

TIPP 2:  Wie Sie ein fremdes Buch so lesen, ohne dass der Spaß dabei verloren geht

  • Schlagen Sie NICHT jedes unbekannte Wort nach!
  • Schlagen Sie nur die Wörter nach, die absolut nötig sind, um die Geschichte zu verstehen!
  • Pflegen Sie eine Vokabelliste jener Wörter mit ihren Übersetzungen: sie dient als Referenz.

Nachdem Sie eine Seite, ein Kapitel oder ein ganzes Buch gelesen haben, können Sie die Texte nochmals lesen. Sie werden dann merken, wie viel Sie jetzt verstehen, und können dann mit jeder Wiederholung weitere Wörter nachschlagen.

Schritt 3

Ich spürte jetzt, dass meine Spanischkenntnisse fortgeschritten waren.

Da ich die Harry-Potter Bücher in meiner Muttersprache gelesen (und genossen) hatte,

  • bestellte ich das erste Buch der Serie in spanischer Sprache, und auch
  • das Hörbuch dazu

Der Bestellvorgang mit Amazon war ganz einfach.

1– Auf Amazon suchte ich nach „Harry Potter Spanisch“ in der Kategorie „Fremdsprachige Bücher“.

Dort wurden dann unterschiedliche Harry Potter Bücher aufgelistet (es gibt 7 Bücher in der Serie) und ich fand das erste Buch der Serie.

2– Dann suchte ich nach „Harry Potter Spanisch Hörbuch“ in der Kategorie „Fremdsprachige Bücher“.

Dort fand ich eine Audio-CD-Sammlung und bestellte sie.

Mit dem Harry-Potter-Buch habe ich die gleiche Methodik angewandt wie im Schritt 1 (oben):

  • Sehen (lesen)
  • Hören
  • Mündlich aussprechen
  • Aufschreiben

Hörbuch-Anbieter

Alternative kann man das Hörbuch schon aufbereitet für PC UND für Smartphone bestellen und herunterladen – auf Audible.

Audible ist ein Hörbuch-Lieferant und gehört zu Amazon.

Sie können Audible abonnieren. Sie können Audible sogar mit einem Audible-Probemonat (Digitales Abo) testen.

Mit dem Probemonat erhält man gleich ein Buch seiner Wahl kostenlos. Wenn man Abonnent bleibt (für 9,95 EUR pro Monat), erhält man auch jeden Monat ein weiteres Hörbuch kostenlos.

Ich bin selber seit Februar 2015 Audible-Abonnent und habe 15 Guthabenpunkte gesammelt (in der Regel kostet 1 Buch 1 Guthabenpunkt).

Aber nicht alle Hörbücher gibt es bei Audible.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, ein Hörbuch abzuspielen.

1– Sie können die CDs mit PC / Notebook oder anderem Wiedergabegerät (DVD-Spieler kann man auch nutzen) abspielen.

2– Sie können auch – wenn es dort verfügbar ist – das Hörbuch auf YouTube.com kostenlos anhören.

Solange Sie eine Internetverbindung haben, können Sie das Hörbuch auch mit Ihrem Smartphone abspielen. Es gibt viele Hörbücher auf Youtube!

Auch können Sie YouTube-Videos herunterladen und in MP3- oder andere Formate konvertieren mittels:

Free YouTube to MP3 Converter

http://winfuture.de/downloadvorschalt,2954.html

http://www.youtube-mp3.org

3– Sie können aber die Audiodateien auch von der CD auf Ihren Rechner oder auch auf Ihr Smartphone übertragen.

Eine Möglichkeit dafür ist, mit dem PC / Laptop die Audiodateien von der CD zu „rippen“.

CD-Ripper und MP3-Encoder gibt es unter anderen auf „Winfuture.de“.

Während des Installationsvorgangs geben Sie Acht auf „Add-Ons“, die sich in Ihrem Browser installieren wollen, oder auf zusätzliche Programme.

CDex

http://winfuture.de/downloadvorschalt,3308.html

FreeRIP

http://winfuture.de/downloadvorschalt,3401.html

4– Sie können manche Hörbücher und Texte kostenlos herunterladen

Z.B. für Spanisch habe ich in Google diese Suchbegriffe eingegeben:

„kostenlose hörbücher spanisch“

Dies ergab viele Möglichkeiten zum Herunterladen kostenloser Bücher und Hörbücher.

Besonders nützlich ist LibriVox

https://librivox.org/pages/translation-german-pages/

Mit Ausnahme dieser Seite ist die Website englischsprachig. Die Hauptfunktion – Suche nach Titel, Autor, Genre, Sprache (Language) – ist aber relativ einfach.

LibriVox bietet kostenlos Hörbücher zum Herunterladen. Sie dürfen dies machen, da diese Bücher in der „Public Domain“ (im Gemeingut / lizenzfrei) sind.

Man kann auch viele LibriVox-Bücher auf Youtube finden.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s